La palabra Balancán proviene de los vocablos mayas Balam: tigre y Kan: culebra, que significa 
“Lugar de tigres y serpientes”.